道达尔、嘉能可和贡沃尔投标雪佛龙公司在南非资产工控电源

据俄罗斯媒体10月28日莫斯科报道，美国雪佛龙公司麾下的南非下游公司日前从法国道达尔公司、瑞士嘉能可公司和贡沃尔公司收到了报价。

在今年年初，雪佛龙公司曾表示，该公司计划出售其在南非业务部门的75%股份，其中包括该公司位于开普敦的具有日加工11万桶原油能力的炼油厂以及位于博茨瓦纳的资产。

据多家媒体报道，这一轮资产招标已在9月30日结束。这些资产的估计售价为10亿美元。除了位于开普敦的炼油厂以外，雪佛龙公司在南非德班还有一个润滑油厂以及在南非各地拥有零售站。

雪佛龙公司不是唯一一家在非洲拥有下游资产的公司。据最近报道，埃克森美孚公司将出陶瓷磨具售其在尼日利亚下游单位美孚石油尼日利亚公司的股份。

李峻 编译

原文如下：

Total, Glencore, and Gunvor Bid for Chevron Assets

Eurasia Oil & Ga散热风扇s News

October 28, 2016

Moscow

Chevron’s South African downstream unit has garnered bids from Total, Glencore, and Gunvor. At the outset of 2016 Chevron said it planned on selling a 75% stake in its South African business unit, which includes its 110,000-bpd refinery in Cape Town and assets in Botswana.

The bidding round for财务咨询 the assets closed on September 30 according to various media reports. The estimated selling price for the assets is $1 billion. In addition to the refinery in Cape Town, Chevron also has a lubricants plant in Durban and retail stations across the country.

Chevron isn’t the only firm with downstream assets in A煎饼机frica; it was recently reported that ExxonMobil was selling a stake in its Nigerian downstream unit, Mobil Oil Nigeria.